Se dice, se afirma, se comenta... que el networking en el mundo traductoril es muy importante y Don Localizote ha tenido la suerte de experimentar sus infinitas bondades recientemente. Conocer y tratar con compañeros de profesión no solo hace que te sientas menos solo y que puedas compartir tus frustraciones del día a día, sino que además puede ser una fuente de posibles trabajos puntuales, sobre todo cuando se empieza.
Sin embargo, desde hace unos días, nuestro amigo Don Localizote ha comenzado a plantearse seriamente los límites que esa "ansia de networking" debería tener. ¿Estamos ante un caso en el que todo vale? ¿O deben nuestros esfuerzos de networking tener sus reglas? ¿No tienes mejores cosas en las que pensar, Don Localizote?
Pues no, porque desde hace un par de semanas, a través de uno de esos portales de traducción que todos conocemos, aunque no nombraré cuál, nuestro hidalgo ha estado recibiendo continuamente (ya va por el quinto o el sexto) mensajes masivos de una de sus compañeras de profesión, que lo insta a él y a otros traductores, insistentemente, a añadirla a Skype para "conectar mutuamente". ¿Que para qué? Pues para colaborar juntos, intercambiar experiencias y recomendarse el uno al otro, supuestamente.
¿Y qué hay de malo en eso? Pues, en principio, nada, salvo que dicha persona ni se presenta, ni dice a qué se dedica (lo tuve que buscar en Google) ni tampoco dice por qué quiere estar en contacto contigo. El estilo de los mensajes es:
Asunto: Me gustaría contactar contigo
Mensaje: Añádeme a Skype para que podamos estar en contacto.
Asunto: Intercambiar experiencias y recomendarnos el uno al otro
Mensaje: Me gustaría establecer contacto con aquellos que aún no me han añadido a Skype.
Todo ello seguido del contacto de esta persona en Skype. Y dice Don Localizote, ¿acaso ahora nos dedicamos a asaltar a la gente que nos cae simpática por la calle pidiéndoles su dirección y teléfono? No, ¿verdad? ¿Pues por qué eso debería de ser válido en la red?
Ni qué decir tiene que, si te apetece hacer contactos en la industria, algo totalmente lícito, por supuesto (todos lo hacemos alguna vez), lo primero que tienes que hacer es presentarte, decir lo que haces y expresar las razones que te han llevado a intentar establecer ese contacto. Todo lo demás, al menos a ojos de Don Localizote, es spam.
Así que, por favor, estimada XXX (seguro que eres capaz de reconocerte por los mensajes de arriba), si estás leyendo esto, cuando intentes contactar con otros profesionales que no conoces de nada, mantén un grado mínimo de educación y profesionalidad, y envía tus solicitudes como es debido. Hasta que no lo hagas, al menos en lo que respecta a mí, tus solicitudes irán a la papelera de mi correo electrónico. Y no te digo esto por privado porque el portal en cuestión no me permite contactar contigo directamente: no creas, que ya lo he intentado.
Y ahora, todos a "networkear", ¡pero con dos dedos de frente!