tag:blogger.com,1999:blog-4831381596348381498.post5030209997272656469..comments2023-05-12T17:17:01.195+02:00Comments on Don Localizote y Tradu Panza: Don Localizote y CalcorínAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/15366538419300181279noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-4831381596348381498.post-60898043665572304692012-07-16T15:37:03.586+02:002012-07-16T15:37:03.586+02:00¡Hola, María!
El futuro para un licenciado nunca ...¡Hola, María!<br /><br />El futuro para un licenciado nunca ha pintado mucho más claro que el gris (excepto quizá al principio de los tiempos). Aunque una vez más, eso es solo la apariencia. El futuro en sí hay que buscárselo, así que mucho ánimo y sobre todo sé activa. Ya verás como hay un sitio para ti. :)<br /><br />Eso sí, en ese sitio, trabajes de freelance o en una empresa, siempre vas a tener "clientes" que van a criticar/evaluar tus traducciones. No, en muchos casos no han estudiado traducción. No, tampoco tienen ni idea de lingüística ni nada que se le parezca. Y sí, lo que te están sugiriendo está/suena fatal en la traducción... pero por desgracia muchas veces tienes que asentir y dejarlo estar.<br /><br />He escrito esta entrada realmente porque he tenido un par de casos de este tipo en estas últimas semanas. Uno pone una cosa quebrándose la cabeza para que suene bien y luego cogen y te dicen que preferirían otra palabra que además es un calco del inglés. ¿Qué te queda a ti? Pues advertir del error, pero si insisten, en muchos casos, ceder. Como se suele decir: donde hay patrón no manda marinero.<br /><br />¡Un saludo y gracias por pasarte!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15366538419300181279noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4831381596348381498.post-28682615360423333782012-07-15T15:52:09.066+02:002012-07-15T15:52:09.066+02:00Pobre Calcorín Colorado, la verdad es que nuestro ...Pobre Calcorín Colorado, la verdad es que nuestro futuro (recién licenciada) pinta tan azabache como el carbón, no obstante, quiero pensar que existen los héroes como Don Localizote y que hay un rayo de esperanza al final del camino. :)María Tatay Sanzsegundohttps://www.blogger.com/profile/07025389953622376760noreply@blogger.com